Allora, da dove iniziare? Questo manga (come il suo autore) è stato bistrattato in maniera ignobile in Italia e all'estero, prima che la Panini lo pubblicasse mandando in fumetteria Monsters e XX Century Boys. Questo manga, venne inizialmente "pubblicato" dalla Viz Comics americana. Pubblicato tra virgolette, perché ne uscirono soltanto una decina di capitoli presi alla rinfusa tra il primo e il secondo volume dei 6 volumi che lo compongono. La Granata Press decise di pubblicarlo basandosi sul lavoro degli americani, risultato? Stesso numero di capitoli tradotti e poi fine dei lavori. La Glenat editrice francese? Idem con patate. A livello di scanlator, un gruppo inglese lo editò fino al capitolo 11 e poi droppò il progetto. Eppure questo manga è molto bello! Purtroppo ha pagato lo scotto di essere stato pubblicato agli albori della diffusione dei manga in occidente, esperimenti falliti e sperimentazioni a basso costo. Ora noi "proveremo" a riproporlo, dico proveremo perché dovremo tradurlo dal Giapponese e in questo ci aiuterà un misterioso traduttore che non vuole essere nominato (non il nostro solito Kakashi, sebbene qualche piccolo contributo al capitolo 1 lo ha già dato), per ora abbiamo utilizzato tutto quello che avevamo, scan inglesi, volume americano, volume italiano, uniformando lo stile e correggendo gli errori di traduzione, ma prossimamente procederemo in modo diretto dal Giapponese. Ciò significa che per forza di cose le release di questo manga non avranno un ritmo preciso ma usciranno quando usciranno (cercheremo comunque di garantire una discreta continuità). Buona lettura!
da che lingua lo traducete?
RispondiEliminaDIpende dal punto, per il volume 1 e 2 utilizziamo le scan tradotte da un gruppo amatoriale inglese + l'edizione ufficiale italiana e americana e poi prendiamo lo script ottenuto e lo facciamo revisionare da un traduttore jap (così fatica meno), dal volume 3 in poi traduciamo direttamente dal giapponese.
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiElimina