Evviva! Scaricato al volo! Direi che è il primo capitolo in cui si conosce meglio Keaton e forse si inizia a sentire la penna di Urasawa alla sceneggiatura oltre che al disegno (c'è stata una grossa lite sulla paternità del manga, Urasawa sostenne di aver scritto anche gran parte della sceneggiatura, ed onestamente gli credo!
Complimenti per la traduzione, ma come mai hai sceglto di usare "pancrace" invece che il più usato "pancrazio"? Ho trovato solo un sito itlaiano che lo chiama "pancrace" ed è un dubbio sito di Muay Thai! Grazie mille per il tuo lavoro!
Infatti ho notato anch'io un cambiamento notevole nella storia, vedremo cosa ci riservano i prossimi episodi!
Pancrace è stata una svista, sono abituata a sentirlo nominare all'inglese che non ci ho proprio pensato... :( Dovrò dire due paroline al mio istruttore!
Evviva! Scaricato al volo! Direi che è il primo capitolo in cui si conosce meglio Keaton e forse si inizia a sentire la penna di Urasawa alla sceneggiatura oltre che al disegno (c'è stata una grossa lite sulla paternità del manga, Urasawa sostenne di aver scritto anche gran parte della sceneggiatura, ed onestamente gli credo!
RispondiEliminaComplimenti per la traduzione, ma come mai hai sceglto di usare "pancrace" invece che il più usato "pancrazio"?
Ho trovato solo un sito itlaiano che lo chiama "pancrace" ed è un dubbio sito di Muay Thai!
Grazie mille per il tuo lavoro!
Infatti ho notato anch'io un cambiamento notevole nella storia, vedremo cosa ci riservano i prossimi episodi!
RispondiEliminaPancrace è stata una svista, sono abituata a sentirlo nominare all'inglese che non ci ho proprio pensato... :(
Dovrò dire due paroline al mio istruttore!
Confermo, è Pancrazio. L'ho trovato di recente in un capitolo di Riki-Oh.
RispondiEliminaContinua così^^
Vi prometto che lo correggerò! ^^
RispondiElimina