Non potendo regalarvi un uovo di Pasqua, ho deciso di farvi solo la sorpresa! In collaborazione con i Karanaze Scan ecco a voi il primo capitolo del nuovo manga di Hiromu Arakawa
Autore: Hiromu Arakawa
Genere: Shonen, Commedia, Slice of Life, Vita Scolastica
Trama: Cosa può succedere ad un ragazzo di città quando si trasferisce in una fattoria? Proprio quello che succederà a Yugo Hachiken che, pensando di primeggiare nello studio, si iscrive ad un istituto tecnico agrario senza avere la minima idea di cosa vuol dire vivere a contatto con la natura e gli animali. Riuscirà a tenere il passo con i suoi compagni che al contrario sanno com'è la vita in una fattoria?
Godetevi la storia di Hachiken!
Ah, bene.
RispondiEliminaL'avevo incominciato a leggere in inglese e mi stava piacendo, almeno per questi primi capitoli.
L'avevo già letto in italiano da un altro team, ma era una cosa da scompisciarsi per quanto era tradotto male :asd:
Almeno qui ho letto una traduzione più scorrevole, senza sbavature di sorta.
Se posso, suggerirei di diminuire la dimensione del testo. Riempie tutto il balloon, toccando anche i bordi.
Comunque grazie, continuate così.
Il problema del testo è dovuto alle raw troppo piccole purtroppo, sono diventata matta per inserirlo! Ma dal prossimo capitolo non dovrebbe più esserci questo problema, per fotuna!
RispondiEliminaPer quanto riguarda la traduzione posso capire il motivo delle difficoltà, l'argomento non è proprio facile e ci sono molti termini tecnici.
Spero che continui a piacerti, grazie per il sostegno!!